Testi e traduzioni in inglese puntuali e corrette sono importantissime per una comunicazione aziendale senza frontiere: ecco a cosa serve un English Copywriter & Translator!
Sono Jonathan Hart, English Copywriter & Translator.
Iscritto all’albo del Chartered Institute of Linguistics, da oltre 23 anni applico la duplice passione per le parole e la tecnologia nella scrittura, traduzione e correzione di testi Italiano–Inglese.
Che testi scrivo e traduco come English Copywriter & Translator?
- Siti web
- Manuali tecnici
- Comunicati stampa
- Studi di mercato
- Corrispondenza elettronica
- Comunicazione istituzionale e Finanziaria
È ricorrente sentire frasi come “Con Google Translate chi ha bisogno ormai dei traduttori?”, ma è semplicemente uno dei luoghi comuni più ricorrenti sui traduttori.
Certamente, il traduttore di Google è di grande aiuto nelle situazioni disperate, quando, ad esempio, il tuo hotel di Budapest ti manda un’email in ungherese e tu a malapena hai inteso la parola “hotel”.
Se si tratta di tradurre singole parole o brevi frasi, i traduttori automatici possono effettivamente “aiutare” con un clic ma, quando si tratta di andare nello specifico di un testo, è evidente quanto sia ancora indispensabile l’intervento del traduttore umano!
Insomma, la comunicazione di un’azienda non può essere affidata a un traduttore automatico, perché non è in grado di rimpiazzare un professionista con capacità linguistiche specifiche, a meno che lo scopo non sia quello di divertire gli utenti con traduzioni talvolta grottesche.
Che cosa può fare per te un English Copywriter & Translator?
- Creare testi e traduzioni accurate e idiomatiche mirate al pubblico di riferimento e in linea con la tua strategia aziendale
- Aiutare a comunicare in maniera più efficace, trasmettendo il tuo messaggio con un linguaggio adatto al mercato
- Rivisitare i tuoi attuali testi in inglese e portarli ai più alti livelli, aumentando la credibilità della tua azienda
- Aiutare a risolvere i tuoi dilemmi linguistici e suggerire parole alternative per migliorare la leggibilità dei testi.
Perché lavorare insieme?
- Ho maturato una notevole esperienza nei settori della Information Technology, Comunicazione Istituzionale e Finanziaria e Marketing Digitale
- Consegno testi di alta qualità in tempi rapidi, assicurando contenuti completi, coerenti e curati
- Comprendo in maniera istintiva il tono e le sfumature appropriate con cui si vuole esporre il messaggio
- I tuoi testi aziendali suoneranno meglio con la mia naturale espressione linguistica
- Otterrai un ottimo servizio con un sorriso
